Elu Emina

ⲤⲀⲦⲚⲈ ϦⲀⲘⲞⲨⲀⲤ (SATNE-KHAMWAS)
ساتني خامواس

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ
There is one man who was famous in Egypt
هناك رجل كان مشهورًا في مصر

ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ
He had to go his way
كان عليه أن تسير الأمور وفقًا لرغبته

ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲫⲣⲏ
Which made him eat all the books under the sun
مما جعله يلتهم جميع الكتب تحت الشمس

ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁϥⲉⲩ
About things in countries and things in deserts
عن الأشياء في البلدان والأشياء في الصحارى

ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ
Because he wanted power
لأنه أراد السلطة

ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲱⲓⲧ
Because he wanted fame
لأنه أراد الشهرة

ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ϩⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲛⲧ
A spell book in a priest's tomb
كتاب تعاويذ في قبر كاهن

ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲣⲓ
He went to take it and saw the "kas" of the man, his wife and son
ذهب ليأخذه ورأى النسخ الأثيرية للرجل وزوجته وابنه


ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ, ⲥϣⲉ ⲉ̀ⲟⲃϣϥ, ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
This book destroyed our life, it's better you forget it, they said
لقد دمر هذا الكتاب حياتنا، من الأفضل أن تنساه، كما قالوا

ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϫⲉⲃ, ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
The book is mine because I want it, you all were too weak, he said
الكتاب لي لأنني أريده، أنتم جميعًا كنتم ضعفاء جدًا، قال

ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲉ ⲭⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ
Leave it or you shall fall under a curse
اتركه وإلا ستقع تحت لعنة

ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ
But the man was not giving up on his dream
لكن الرجل لم يتخلَّ عن حلمه

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲙⲗⲁϧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲓⲕ
Then they began to fight with their magic
ثم بدأوا يقاتلون بسحرهم

ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϭⲣⲟ, ⲁϥϭⲓⲧϥ
The younger one won, he took it
الأصغر فاز، لقد أخذها

Chorus

ⲥⲁⲧⲛⲉ-ϧⲁⲙⲟⲩⲁⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
Satne-Khamwas searching for diamonds
ساتني-خامواس الذي يبحث عن الألماس

ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ
and more precious things in ancient places
وأشياء أكثر قيمة في الأماكن القديمة

ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ? ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ?
What do you want? What are you eating?
ماذا تريد؟ ماذا تأكل؟

ⲭⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲗⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲁⲥ
You will feel the sting of the cane
ستشعر بلطمة العصا

Verse 2

ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲥ “ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ!”
He hears people saying "Have mercy on us!"
هو يسمع الناس يقولون "ارحمنا!"

ϥϫⲟⲥ “ⲁϩⲁ, ⲙⲁⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ”
He says, "Yes, respect my name
يقول: "نعم، احترم اسمي"

ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲃ
On the road he saw a lady
على الطريق رأى سيدة

ϯϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ
The daughter of the high priest
ابنة الكاهن الأعلى

ⲙⲉⲛϥⲓ, ⲣⲁⲕⲟϯ, ϯϣⲁⲓⲣⲓ, ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ!
Memphis, Alexandria, El Mahalia El Kubra, everywhere!
ممفيس، الإسكندرية، المحلة الكبرى، في كل مكان!

ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
I am lord of all things on the ground
أنا سيد كل الأشياء على الأرض

ⲟⲩⲣⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ
A room, where we are standing, this city
هذه المدينة التي نقف فيها هي مجرد واحدة من غرفي

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ, ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ
Then he went to her house
ثم ذهب إلى منزلها

ⲁϥⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
He was about to learn the truth
كان على وشك أن يعرف الحقيقة

ⲛⲁϥϩⲟⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲏϧ
She was clad in woven air
كانت ترتدي الهواء المنسوج

ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲧⲁⲥⲑⲟ
So he won't be able to go back
لذا لن يتمكن من العودة

ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲁ ⲡⲉⲥⲁⲙⲟⲛⲓ
When she knew he was under her control
عندما علمت أنه تحت سيطرتها

ⲁⲥϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
she asked him to kill his children
طلبت منه أن يقتل أطفاله

ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ
He did so, but when they started to know each other
لقد فعل ذلك، لكن عندما بدأ كلاهما في التعرف على بعضهما البعض

ⲡⲉⲥⲣⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲓϩⲓ
her mouth gaped open and our man fainted
انفتح فمها على مصراعيه وأغمي على رجلنا

Chorus

ⲥⲁⲧⲛⲉ-ϧⲁⲙⲟⲩⲁⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
Satne-Khamwas searching for diamonds
ساتني-خامواس الذي يبحث عن الألماس

ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ
and more precious things in ancient places
وأشياء أكثر قيمة في الأماكن القديمة

ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ? ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ?
What do you want? What are you eating?
ماذا تريد؟ ماذا تأكل؟

ⲭⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲗⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲁⲥ
You will feel the sting of the cane
ستشعر بلطمة العصا

Bridge

ϩⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲧⲛⲉ ϧⲁⲙⲟⲩⲁⲥ
More calamities befell Satne-Khamwas
حلّت مزيد من الكوارث على ساتني خامواس

ⲁϩⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ
Yes, they shook his bones
نعم، هزّوا عظامه

ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧ
He returned the Book of Thoth
أعاد كتاب توت

ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛⲕⲱⲧ
And for some time, he stayed away from buildings
ولمدة من الوقت، ابتعد عن المباني

Outro

ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ, ⲥⲁⲧⲛⲉ ϧⲁⲙⲟⲩⲁⲥ
Beware of pride and arrogrance, Satne-Khamwas
احذر من الكبرياء والغطرسة، ساتني خامواس

3 months ago | [YT] | 4

Elu Emina

My Egyptian language single ⲥⲁⲧⲛⲓ ϧⲁⲙⲟⲩⲁⲥ (Satni Khamwas) drops tomorrow... Are you ready?
أغنيتي المصرية المنفردة ⲥⲁⲧⲛⲓ ϧⲁⲙⲟⲩⲁⲥ (ساتني خمواس) ستصدر غدًا... هل أنتم مستعدون؟
#ⲥⲁⲧⲛⲓϧⲁⲙⲟⲩⲁⲥ #satnikhamwas #music #Egypt #coptic #مصري

3 months ago | [YT] | 2