Ting a ling ☆ Channel ♪
C-POPが大好きな
Ting a ling☆Channel ♪ のMAYLIです🧡
C-POP歌詞の日本語訳チャンネルです。
基本は、原唱者が歌う曲で、和訳しています。
（❤️あくまでも直訳調です。御理解下さいね🥰）
🌟中国の曲が多いです🌟
たまに、Live動画もシェアしています。
💞動画投稿は、不定期(出来次第即😁)です。
Welcome to my youtube channel💛
Thank you for subscribe to my youTube channel.
☆This is a C-POP japanese translation channel☆
欢迎大家来到我的频道💛
非常感謝 您的YouTube收看
☆这是C-pop歌词翻譯频道☆
⭐️中国で暮らしてから、C-POPを聞くようになり、趣味で和訳をしていました。
歌詞は、私の日本語訳（直訳調）です。丁寧に訳していますが、当然、日本語歌詞ではありません。
参考として＂日本語訳"を見て頂けたらと思います。和訳を知りたいC-POP好きの方に、YouTubeを通して、喜んで頂けたら嬉しいです💐
趣味での投稿であり収益目的ではありません。
楽曲等の著作権は、作者に帰属しています。
🚨当チャンネルの動画のサムネイルや、Shareでは無い（他のSNS等）への動画の転載はしないようお願い致します。
（全ての和訳と動画は、オリジナルです)
無駄転載防止対策として、チャンネル名、サイン等を動画内に入れる事に致しました。私の日本語訳は、あくまでも歌詞の和訳であり日本語歌詞ではありません。
意訳ではありませんが、私なりの個性を出したいと思っていて、単語ひとつにも私なりのこだわりを持って作っています。
私の和訳した文章をそのまま転載使用すると直ぐに分かります。それだけ真剣に和訳をしています。
どこかのプラットフォームや、SNS上沢山の方がご覧になる所で使用したい場合は、一言、声をかけて頂き、お互いが嫌な気分にならないよう、モラルを守って下さる事を希望します。
ここ迄お読み頂きありがとうございます🧡
チャンネル登録、高評価よろしくお願いします。
Please subscribe to channel and give us a high rating.
请订阅我的频道并给予我高评价
Ting a ling ☆ Channel ♪
こんにちは🎶
昨日、別チャンネル＂Emiko☆美力♪"に「街角的晩風（街角の夜風）」粤語版の和訳をUPしました。
広東語の歌です。今、とても人気です。
頑張って粤語拼音も付けました。
《街角的晩風》（街角の夜風）粤語版
🎙️善宇&怪兽
こちらからどうぞ
💁🏻♀️👇
https://youtu.be/5anRRyqW9pE?si=xbEVB...
是非、聞いて見て下さいね😊
では、また〜✌️🫶
1 month ago (edited) | [YT] | 7
View 4 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
こんにちは🎶🥰
今回、私の別チャンネルで翻訳の使用の話がありましたので、こちらのチャンネルでも、お願いしたいと思います。
♪ 私の翻訳を使用する場合のお願い♪
《このチャンネルの翻訳は、「Ting a ling ☆ Channel ♪」が作成したものです。
使用は非営利目的に限ります。
転載・改変は事前承認が必要です。
投稿する場合は翻訳者クレジット「Ting a ling ☆ Channel ♪」を必ず明記してください。》
★ トラブル防止のための簡単な約束事（条
件）★
1.使用目的の限定
・個人利用、SNS投稿、非営利目的のみ可
・商用利用は不可
2． クレジット表記
・「翻訳：Ting a ling ☆ Channel ♪」と翻訳者名を必ず表示する。
3．改変の制限
・ 原文や翻訳を無断で改変しない。
4.転載・配布の禁止
・許可なく他の人に配布・転載しない。
5.報告義務（任意）
・投稿する場合はリンクやスクショを送ってください。
使用する場合は、上記を守って頂けると助すかります。
私なりの想いを込めて丁寧に和訳しています。
皆様が、私の翻訳を通して少しでも歌の魅力を感じて頂き、その想いも一緒に受け取って頂けたら嬉しく思います。
2025.10.19 Ting a ling ☆ Channel ♪
2 months ago (edited) | [YT] | 8
View 0 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
📢お知らせ
2025/2/15にUPしました、
＂LBI利比"の「跳楼机(Jumping Machine）」の
日本語訳ですが、日本からのUPが、（最近）ブロックになりました🥺
人気曲なので、沢山の方に見て頂き、高評価も、沢山頂きました。
ありがとうございました🙏
また、ブロックが解除される事を願っています。
（曲を聞きたい方は、他の国からのUPされたものは見れます。）
♡〈跳楼机〉のアトラクション正式名（英語）は、「Drop tower」と言うそうです。〉
LBI利比の「小城夏天（小さな町の夏）」の、日本語訳はあります。
👇💁🏻♀️
https://youtu.be/bd17QPkhWR0?si=GDdy_...
これから、益々暑くなりますが、皆様、体調に気を付けてお過ごし下さい。
では、また〜🫶
6 months ago (edited) | [YT] | 13
View 0 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
好久不见！
訳ありで、《有一遗憾叫我们》の日本語訳をTikTok限定でUPしました。
是非、ご覧頂けたら嬉しいです。
🌟 TikTok 💁🏻♀️👇
https://www.tiktok.com/@cherry_mayli?_t=ZS-8wztes7GSjC&_r=1
Kitting-majc ＠cherry-mayli です❣️
〈有一遗憾叫我们〉（私たちと言う後悔）
田园(中国の歌手）
作詞、作曲：大yuan
2025年 リリース
#CPOP日本語訳 (拼音付き、直訳調、誤訳がありましたらご了承下さい）
#CPOP和訳 #CPOP
では、また〜🫰💕💕
6 months ago | [YT] | 6
View 0 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
2024年 大晦日＂今年一年のまとめ"
1/7の＂ 牵丝戏".の和訳から始まり「74」の和訳とショ－ト「3」、队长のLive Shareを投稿させて頂来ました。
今年、和訳した動画の視聴回数が多かった順位です。
①我期待的不是雪（1/13）
②战马（8/11）
③海市蜃楼+鲸落DJ版（1/30）
④离别开出花（1/14）
⑤姐姐（2/12）
⑥5:3020AM（5/11）
⑦若月亮没来（6/23）
⑧有形的翅膀（1/10）
⑨小美满（4/20）
⑩燕无歇（4/26）
番外 ☆一笑江湖（2023/12/23〜）
🪅今年は、4月6〜7日の『周傑倫 Carnival World Tour 2024-Yokohama』と
10月2日の『JJ林俊杰JJ20 世界巡迴演唱会』に行って来ました。
（二人共＂Kアリ－ナ横浜"でした。）
一年の間に、二人のコンサートを見れたのは，私の忘れられない思い出になりました。
今年も、和訳を見て頂い来まして、本当に有難う御座いました🥰🙏
では、皆様、良いお年をお迎えくださいね ♪
Ting a ling ☆ Channel ♪
11 months ago (edited) | [YT] | 6
View 0 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
こんばんは🌆
先程、別チャンネル"Emiko☆美力♪"の方に、
今も、BGM使用等で人気の
香港の〈草蜢〉の粤語版「半點心（心の半分）」を
和訳しUpしました。
お馴染みの＂爆風スランプのリゾラバ＂が使用されている曲です。
是非、聴いて見て下さい😊
💁🏻♀️👇
https://youtu.be/ZfaUhXG_ugI?si=uHW3B...
よろしくお願いします。
では、また〜👋
1 year ago (edited) | [YT] | 3
View 0 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
こんばんは🌛
2021年11月から、C-POPの和訳を始めました。
「チャンネル登録者数1000人」を目標にやって来ました。
先日2024年8月11日に、目標を達成する事が出来ました。
登録して下さいました皆様のお陰です。
本当に有難うございます🙇♀️🙏
今日は、今人気の曲、曾舜晞の「一人行Dehos」粤語版を和訳しました。
粤語版なので、別チャンネル「Emiko☆美力♪」の方へ投稿しました。
是非、ご覧頂けたらと思います。
youtube.com/@emikomayli?si=jzd3bRH1irxQUdrL
これからも、マイペースですが、大好きなC-POPの和訳をやって行きたいと思っています。
どうぞこれからもよろしくお願いします🥰
では、また❣️
1 year ago (edited) | [YT] | 6
View 0 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
おはようございます☀
毎日、朝から超〜暑いですね〜🥵🫠
皆様、熱中症には、注意して下さいね。
今日は、私の別チャンネルにて、
昨日＂広東POP"の和訳を3曲UPしたので、
お知らせします😊
youtube.com/@emikomayli?si=2b0Xz3f2a5ajx7qV
⑴ちょっと懐かしい
「若生命等候（人生が待っているなら）」
⑵再燃中の
「Love U2」
⑶今も人気の
「習慣失戀（失恋に慣れる）」
独特な感じの広東語の楽曲
良かったら是非、ご視聴下さい❣️
では、又〜👋
1 year ago | [YT] | 7
View 0 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
こんにちは♪
前回、私が和訳した、「一笑江湖」の和訳が、TikTokで、無断使用された事についてお話ししましたが、
今度は、このYouTubeから録画した、「一笑江湖」をそのままを無断投稿されてしまいました。
今回も，そのアカウントにコメントしましたが、この主からも、何の返答も無いので、TikTok側に報告しました。（何故かわかりませんが、私の他のアカウントを2つブロックされました😩）
その後TikTok側から、そのアカウントの＂違反"と言う判断を頂きましたが、納得のいく結果ではありませんでした（3枚目写真😢）
一回目の和訳だけパクられた時に、対策と致しまして、TikTokのアカウントを新たに作ったばかりでした。
（TikTokは、楽曲の制限が厳しく、一曲全部の投稿が出来ない楽曲があったり、何だか、いたちごっこになりそうな気がしますので、あまり気乗りはしていないのですが...😓）
それでも、今回、対策として、一応TikTokにアカウントを作りました。
勝手ながら、もし応援して頂く事が可能でしたら、TikTokのフォローもお願いしたいと思います。
（今回で、パクられたり、無断投稿されたのは、3回目ですが、他にも某中国のアプリで、中国語学習している学生が、私のYouTubeを見たのだと思いますが、和訳投稿のみをしているのも知っています。中国語を勉強中の学生と言う事で、今は見守っています。）
対策について教えて頂ける事がありましたらコメント欄でお聞きかせ下さい。
新しいTikTokアカウントの🔗リンクは、プロフィール欄に貼って置きましたので、よろしくお願いします🙇
今後共「Ting a ling☆Channel♪」をよろしくお願い致します❣️
感謝❣️Mayli
1 year ago (edited) | [YT] | 8
View 4 replies
Ting a ling ☆ Channel ♪
いつも、私のチャンネルをご覧頂きまして有難う御座います♪
今回、私が和訳した＂一笑江湖＂の和訳を、TikTokで無断で使用している動画を発見しました。
そのアカウントの方にコメントしましたが、ブロックされました。
和訳した文章には、サイン出来ないので、どうする事もできません。
私は、この曲が好きな方や、ダンスが好きな方が、YouTubeとTikTokの相互で、和訳について喜んで頂ければ幸いと思い、このアカウントの方に使用しないでとは言いませんでした。
私は.、"限界分＂のTikTokアカウントをやっていますので、このアカウントを見る事が出来ます。
「あ〜😅見つかっちゃいましたか？」と言う返答を期待しましたが、ブロックされたのは残念です。
バズったので動画を見た方に知られたくないのでしょう。
コメントを見ると日本語歌詞だと思っている方が多かったです。しかもコメントに対し、このアカウントの主は、さも自分が和訳したように対応している事に呆れました。
あくまで歌詞の和訳であって日本語歌詞ではありません。
私は私なりの個性を出した和訳にしたいと思い、単語一つの意味にもこだわって、いつも一生懸命に訳しています。
それなので、私が和訳した文章だと言う事が直ぐに分かりました。
そう簡単に和訳は出来ません‼️とても難しく苦労しています。
それでも、自分が好きな事は頑張れるので続けられているのです。
皆様もご承知とは思いますが、新しい何かを作ると言うことは、見えない所の苦労もあるのです。
目的達成のために一時的に他人の物を利用し得たものは、いつか大切な事を失う時が来ると私は思っています。
それに気が付いて欲しいですね。
ブロックしたと言う事は、認めたと判断致しました。残念ですが、TikTok側に報告させて頂きました。（どうする事も出来無い事は、十分承知の上です)
私は、このような経験をしたのは2度目です。
悲しい思いをする事なく楽しく共有出来る事を
切に希望します。
💙現在は、『和訳のリクエスト』は受け付けておりません。
あくまで、私のチャンネルは、収益目的ではありませんのでご了承下さい。
今後ともC-POP Fanの方に喜んで頂ける動画を作って行きたいと思っています。感謝🥰
1 year ago (edited) | [YT] | 13
View 0 replies
Load more