Dahh

Sukondawa!

I never really expected the channel to grow like it is today.

I would like to provide a heads-up that I will be redoing some (if not most) of the older SKDW episodes with a more proper TL and QC. There's currently no roadmap on which videos will be prioritized but it will most likely be from the cringiest/awkward translation, bad audio, wrong grammar, wrong info (the blunder on EP 1) and/or all combined.

Backlogs should be filled in faster now that I'm trying a more efficient way to QC the subs than what I usually do (thanks for the idea Ralf0206).

Thank you once again for tuning in to my channel and hopefully the translations made you interested to Marine and Fubuki's radio show!

If you would like to listen to the latest episode, you may check SKDW's radio show through this link: hibiki-radio.jp/description/skdw/detail (you need to use VPN, it got changed recently due to region blocking. You may however use the Mobile version as it works just fine)

Senchou Tax source: twitter.com/jeonghee1414/status/135036288159485952… (thanks @Arana)

Edit: Every time I edit the post, Youtube just yeets the links...

4 years ago (edited) | [YT] | 380

Dahh

Hi everyone,

Ookami Mio and Amane Kanata will be guesting in SKDW on episodes #22 and #23 this coming Dec 30 and Jan 6.

I'll try to prioritize on the guest episode depending on their content when it airs. You may listen to the radio during the dates above if you're curious at hibiki-radio.jp/description/skdw/detail

They're the 2nd and 3rd Hololive member guests after Omaru Polka. If you haven't watched Polka's episode, clips are available on my playlist.

Thank you!

Source: twitter.com/i/web/status/1269292174832578561
Thanks for the correct source @ForgottenUmbrella!

4 years ago (edited) | [YT] | 206

Dahh

Hi everyone,

I'm really sorry for not being able to provide regular translations for the SKDW. I have been inactive due to unfortunate personal reasons.

I'll try to upload clips within the week and hopefully I get to push out the voice actor episodes before the month ends or at least on the first week of December.

For some reason, I get copyright claims from unaffiliated parties claiming that they own the music that is used within the radio. They may want some of the ad-revenue but little do they know that the entire Sukondawa is not-monetized.

I gain $0.00 by translating it, it's currently being fueled by my adoration to Fubuki, Marine, and to the entire Holo-mem.
They retracted the claim by now, but I do hope they stop auto-enabling monetization for such purposes.

Anyways, thank you and please look forward to future releases!

Fox tax:
twitter.com/7gao_1551/ (new twitter)
www.pixiv.net/en/artworks/73781093 (NSFW)

4 years ago (edited) | [YT] | 406

Dahh

※Episode released: https://www.youtube.com/watch?v=rUmZB...

Regular mail corner (for EP 02) should be uploaded this late evening or tomorrow (JST)
It includes a mail in which Marine attempts (or basically Fubuki pushing) for them to get closer

Will try to release back number episodes faster with the coming weekly schedule

More Sukondawa, the better!

Also, FBK is close to 1 mil subs! If you haven't already, please subscribe to our cute alien cat fox friend!
www.youtube.com/channel/UCdn5...

4 years ago (edited) | [YT] | 170

Dahh

Hi everyone!

※Episode released: https://www.youtube.com/watch?v=ExK2D...

=======================================================

There's a -- *very important news* -- regarding the radio in the current episode (episode 13) that I have yet to translate.

This is due to backlogs and too many references in this episode, not to mention the running time is 50+ minutes which is the longest out of all released eps.

Hopefully I can get to it by this week
Please look forward to it

4 years ago (edited) | [YT] | 266

Dahh

Translating SKDW is like being motivated to swim because it's just 8 feet but then it's actually 16 feet with a whirlpool fan underwater

4 years ago | [YT] | 67