Shaun&Nick

這是我經營很久的蝦皮，有興趣的歡迎選購👍
s.shopee.tw/8zjy3YqaO1

11 months ago | [YT] | 23

Shaun&Nick

有大大願意支援翻譯嗎 謝謝

聖誕貞德
1.はい！ つまらないものですが、受け取って下さい。……む、『つまらない』は失礼ですね。つまるものです

瓊安


3.ぜっ、全員に渡しきった！？ 気合い……気合いが違いますね！ スゴい！ 取り敢えず……休憩して、チョコでもお食べになります

4.インフォメーションに目を通してみてください。意外に為になりますよ。……意外に、って言っちゃマズいか

段藏


6.果心居士様、ご注意を。そちらの魔神……もとい、法師殿は、その……。だ、ダメです、果心居士様！法師殿も、マスターを同じくするサーヴァント同士なれば。ああっ！そ、それは、果心礼装・最終絡繰ダイリンケツの構え……！？果心居士様ぁ！！

7.段蔵を召喚してくださって、ありがとうございます。マスター。私は感謝しておりまする。壊れかけの段蔵を、マスターは廃棄せず、運用してくださった……。おかげで、小太郎殿に、果心居士様に、よもやの再会が叶い……。この御恩、七度生まれ変わろうと、お返しいたします。……必ず

果心

8.最後の当たりが来たかもかも。丹田に力を入れて、幸運に応えましょうね

9.これにて最後の大当たり。おめでとうございます、良かったですね

1 year ago (edited) | [YT] | 36

Shaun&Nick

有大大願意支援翻譯嗎 謝謝(已解決)
前一次貼文不小心刪掉了
幫忙翻譯煉獄的大大可以在留言一次嗎 不好意思

煉獄

6. 水着ノッブだっけ？バカっぽい言動のせいでみんな忘れてるが、あの状態、正直かなりやばいよねぇ？ホントなんかあった時、絶望的に困るから、今消しとく？だめ？……ああ、そう

7. 第六天魔王？一応、俺の名付け親ってことになってるし、初回起動時にかなり魔力を都合させてもらったから、感謝してるよ。まぁ、それはそれとして、いずれは主と……。いや、やめておこう。そんなどうにもならんこと、今から心配しててもしょうがないしな

8. 茶々？あぁ、あの人な。いつも主がお世話になってますね。なんだろな、妙に主も安定するんだよな。あの人のそばにいると。俺にはよくわからんが、人間同士にはあるんだろ？そういう、よくわからん関係

9. 主の元になった存在か。始まりは同じでも、かなーり離れたところに来ちまったからなぁ、主は。だが、根源というか、元になった所だけはずっと変わってないぞ。全然そう見えないが。なんていうか、どう言えば良いのか難しいんだが。……底が抜けてんだよな、底が。ん？分かんなくて良いぞ、別に。分かっても、だから何って話だし

10. 土方歳三ねぇ……。妙に主が懐くんだよなぁ。主の元の知り合いだからってものあるんだが。なんつーか、ちょっと主と似てんのかな、在り様がさ

11. あのやばい蛇連れているやつか？同業者っていうかなんていうか……。厳密には違う気がするが。まぁ良いや、あいつらは主の敵になることもなさそうだし……。大体、本当に人間だったのかねぇ。あの男

12. オカダ……ん〜なんだっけ？そう！ダーオカとかいうやつ。あいつあんまり主に近づけないでね。あいつの剣、油断すると主が真似しようとするんだよね。あれ、見かけによらず、かなり高レベルの術理で構成されているから、主の剣には合ってないっていうか……。主の場合、あれ取り込むと逆に弱くなる。それに、バカも移ったら困るし

13. お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのねぇ。だから『オルタちゃんって呼べとか言ってるのか、主は。まぁ、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホントにごくごくたま〜にしか、自分の望み言わないからさ

15. 好きなもの？特には無いなぁ。『じゃあ好物』？別に、食事は必要としてないんだが……。う〜ん、強いて言うなら、二人に別れたときに食わされたアレ、何だったかなぁ……。そうそう！グミ？あれ、なんか癖になるな

16. 嫌いなもの？え〜？なんだろう。強いて言うなら人間か、いや世界かな。あ、そういうのじゃなくてか。そうだな……。あ、あれだあれ。主がたまに風呂で俺に洗剤かけて洗うんだけどさ。あれ、やめてもらって良い？だめならせめて石鹸にしてって言っておいて

17. 聖杯？あぁ、壊せ壊せ！今までいくつも見てきたけど、あんなモンまともに使えた奴、いた試し無いから！どいつもこいつも自分は正しく使えるとか言うんだけど、その時点で使えてないってこと、なんでわかんないかな、人間。ホント、片付ける方の身にもなってほしいよな

18. 催し物か？良いんじゃないの？そういうのは。楽しめるうちに楽しんどけ。楽しめない時が来た時のためにもな。きっとお前を支える『なにか』になる

21. 主は油断すると、アイスとかもらって食べてるから、気をつけてくれよ。間食ばかりしていると、食事量が減って稼働効率落ちるからなぁ……。なに？『お母さんみたい』だと……？誰がお母さんだ！

2 years ago (edited) | [YT] | 40

Shaun&Nick

有大大願意支援翻譯嗎 謝謝(已解決)

千利休

14. 石田様には石田様の道がございましょう。私（わたくし）とは相容れぬ道でありましたゆえ、あのようなことになったのも、定めにございましょうか。それはそれとして、石田様の茶の湯、多少は肩の力を抜かれるが宜しかろうかと

15. 好きなもの？金子というのも些か芸がないですね。はい、やはり、面白きことにございましょうか。茶の湯に傾倒いたしましたのも、それがもとにございますれば

16. 嫌いなこと……というほどでもございませんが、西瓜に砂糖をかけるが如きは、感心いたしません。物本来の味わいを楽しめせずして、何といたしましょうや

17. 催し物が開かれているようでございますなあ。あまり騒がしき場は好きではありませんが、斯様な場ゆえ、面白きことも生ずるやもしれません。ここは一つ、参じてみるのも一興かと

18. 古今の英傑と席を同じくすることができる。さーゔぁんとというものも、中々に面白きものですな。ところで、ばーさーかーとは如何なるくらすなので？……はあ、狂戦士にございますか。この利休が

19. やはり私（わたくし）がばーさーかーというのは如何なものでございましょうか。はい、些か不満がないと言えば、嘘になりましょう。利休、憤慨

20. 人は見かけではございません。如何に実（じつ）が伴っているかにございます。マスター様も、形（なり）ばかり達者な茶人もどきになりませぬよう、お気を付けを

21. マスター様の心尽くしには誠に感服いたしました。そこにおいては、私もマスター様の弟子になりたく思う次第。冗談ではございません。利休、まじにてございます。さあ、共にスキの極みを目指しましょうぞ

22. 今この一時を、あなた様と共に楽しむ。これに勝る喜びはございますまい。はい。ただそれだけで良かったのです。ただそれだけのことに、ようやく、たどり着くことができました。とても、茶が美味しゅうございます

23. お初にお目にかかります。駒にございます。はて？マスター様が驚きのようですが、もしや利休様、まさか駒の話をしていない……とか？忘れていた？……なるほど。利休様、後でお話がありますので、お付き合いを

24. 利休であり、駒姫でもある。それが、この私（わたくし）なのでございます。そして、利休は駒姫、駒姫は利休。どちらも渾然一体となって、ここにある。人の縁とは、誠に面白きものにございますなあ

25. 成長とは、気持ちの良いものですね

26. いずれはせくしーだいなまいつに

27. 駒、大感謝にございます

28. マスター様、部屋でなまけていては体に毒でございます。駒とお出掛けいたしませんか？さあ、利休様も参りましょう。いえ、運んでもらわないと、駒は動けませんので

29. 駒の時代はお家が全てにございましたから、己の自由であれこれとは決められませんでした。ところで、当世は自由恋愛が常ですとか。それは、とても素晴らしきことにございますね

30. マスター様にお仕えするのは、とても楽しゅうございます。はい、わくわくどきどきの毎日です

31. 茶々様には以前、遊んでいただいたことがございます。土産にと、派手な……いえ、綺麗なお手玉を下さいまして。嬉しくて、屋敷に戻ってから、幾度も遊んだものです

32. 利休様には感謝しております。こうして、駒がこのような形で現世にいられるのも、利休様のお助けあってこそです。とは言え、茶の湯に煩いのは、ちょっと勘弁ですが

33. 卑弥呼様は、壱与様のお師匠様とか。況してや古の邪馬台国の初代女王。大きい……。全てが大き過ぎまする……。斯様に大きくなる秘訣など、お教えいただけませんでしょうか？

34. 清少納言様の出で立ち、実に綺羅びやかで面白い……いえ、お美しくていらっしゃいます。駒もあのように綺羅綺羅とした出で立ち、してみとうございます。……は？何です、利休様？黒が良い？……はあ。そればっかりですね、利休様は……

35. 好きなものですか？琵琶を奏でるのは好きでございます。ここだけの話、茶の湯の方はあまり……。何と言うか、少々肩が凝ると言うか何と言うか……。あ、利休様の席は別ですよ？

36. 嫌いなものですか？苦いものはちょっと苦手にございます。それを言いますと、抹茶も苦いので、少し苦手なのですが。その分、茶席では甘いお菓子も沢山いただけますので。うふふ

37. 願い事が叶う聖杯でございますか？そのようなものが、本当にあるのでしたら……いえ、やはりよしましょう。おや？利休様は妙に欲しそうですね。駄目ですよ、無理なおねだりは。マスター様もお困りです。め！

38. 催しもの？もしやお祭りにございますか？マスター様、斯様な機会は何度もあるものではございません。是非、参じるといたしましょう。はい、何事も楽しめる内が花というものですから

39. あまり駒を見ないでくださいませ。斯様にひ弱な形（なり）でございますし、恥ずかしゅうございます

40. 見るなと申しましたが、まるで意に介されぬのも、些か傷付くと申しますか……何と申しますか……。年頃の乙女の心中、お察しくださいませ

41. 駒は、本来であれば、英霊としての霊基など臨むべくもないか弱き存在。利休様のお力でようやく、儚き姿を保っているに過ぎません。はい？その割には元気そう？マスター様、駒は、儚さを感じさせる美少女。宜しいですね？

42. 恨み辛みがないと言えば嘘になりますが、全てを憎めるかと言えば、それも嘘になりましょう。斯様に弱き私（わたくし）に代わり、利休様は怒って下さったのです。全ての声なき弱きものの代わりに、怒って下さったのだと思うのです

2 years ago (edited) | [YT] | 26

Shaun&Nick

有大大願意支援翻譯嗎 謝謝(已解決)

3. この足から繰り出す必殺の蹴り。ええ、卑弥呼様直伝の邪馬台国殺法とでも申しましょうか。とはいえ、私の場合は卑弥呼さん程の馬鹿力は出せませんので、そのあたりは技術で補っています。……あ、馬鹿力って言うのはここだけの話ですよ？

4. 我は邪馬台国二代女王、壱与。ええ、このような感じで、女王でした頃は殊更女王らしく振る舞っていました。……正直な話、あんまりこういう物言い、得意じゃないんですけどね。でもほら、形って大事ですから

5. いかに暗く深い闇の底でも、月の光があなたを照らすでしょう。それは古き理の光。人から人へ、そしてその先の何かへ。はい、私が共に参ります。壱与の御霊は、万古の彼方まであなたと共に

8. テンション上がってきました！

9. 未来さん未来さん、聞いてくださいよ～。あ、これから出撃ですか？ それでは、お部屋でお待ちしておりますね。はい、勝手にやってますのでお構いなく～……あ、私も出撃ですか……

10. 上に立つものの苦労、お察し致します。私も女王の時は苦労致しましたから……はい？ あ、いえいえ、今は気楽で最高～とか思ってませんよ？ ホントホント～

11. こうして未来さんにお仕えしていると、卑弥呼様にお仕えしていたあの頃を思い出します。辛い事も多かったですが……あの頃は、やはり楽しかったです

2 years ago (edited) | [YT] | 40

Shaun&Nick

字幕已補上
晚上發Archetype：Earth房間影片哦～

2 years ago | [YT] | 20

Shaun&Nick

2.6.5角色寶具已經全數補上翻譯了哦！

2 years ago | [YT] | 24

Shaun&Nick

關店語音的字幕已經補上了哦～

3 years ago | [YT] | 23

Shaun&Nick

感謝陳冠文大大支援翻譯 後面的字幕都已經補上了哦

斯卡哈的商店影片也補上了

3 years ago | [YT] | 21