[영소녀TV 말하기 라이브 12회에 나왔던 내 이야기에 대한 답변과 영어 번역 내용입니다]
질문: "사내 정치, 줄을 서야 하나?" 실력보다 정치가 중요해서 줄을 서야 하는 게 맞을까요?
라이브 중에 송프로님의 이야기를 번역한 내용을 공유해드립니다.
여러분들도 이 질문에 내가 하고 싶은 이야기가 있다면,
아래 댓글로 말씀해주세요.
저희 영소녀의 이야기가 아닌 여러분의 이야기도 듣고 싶어요 👍
남들이 이야기하는 것에 공감하는 것도 좋지만, 내가 직접 말하는 것이 출발입니다.
"인생의 주인공은 나야" 라고 생각해보신 적이 있나요?
저희 영소녀 라이브에서는 내 이야기가 가진 힘을 알려드리고 있습니다.
여러분들도 자기가 경험했거나 생각하는 이야기를 들려주시기 바랍니다.
영소녀 라이브는 [매주 목요일 저녁 8시]에 진행합니다.
13회 라이브는 다음주 12/6 목요일 저녁 8시에 찾아뵙겠습니다.
영소녀가 항상 여러분을 응원하겠습니다 🥰💝
모두 행복한 주말 되세요 😍
질문: "사내 정치, 줄을 서야 하나?" 실력보다 정치가 중요해서 줄을 서야 하는 게 맞을까요?
[한글 내용 - '다글로' 받아쓰기 이용]
정치는 장기적으로는 줄을 안 서셔야 됩니다.
줄 서기 시작하면 당장은 행복하고 내 편이 많아서 좋은데 장기적으로 보자면 없어요. 남는 게 없어요.
저한테는 그냥 맨날 같이 술 먹어주고 밥 같이 먹어주고 그럼 땡이에요.
내가 그럼 그들한테 빼올 게 없어요. 그들은 나한테 얘기하는 거는 우리 이렇게 하는데 그냥 하자 이런 거밖에 없어요.
단체 행동밖에 없어요. 실력이 없어요.
실력도 있는데, 정치도 잘해. 그런데 실력 있는 사람이 정치를 잘하면 어떻게 되는지 아세요?
나가서 사업해요. 실력 있는데, 정치를 잘하면 나가서 사업합니다. 직장생활에 못 있어요.
그런 사람들은 정확하게 말씀드립니다. 둘 다 잘하는 사람은 있는데, 그 사람은 결국에 나중에 나가서 사업하는 사람이 된다.
왜? 주도적인 사람인데, 실력도 좋아서 입니다.
[번역 내용 - '챗GPT' 영어 번역 및 한글 영어 발음 내용]
Politics, in the long run, is something you shouldn’t rely on by taking sides.
폴리틱스, 인 더 롱 런, 이즈 썸씽 유 슈든 릴라이 언 바이 테이킹 사이즈.
When you start choosing a side, it may feel good at first—you're happy, and you think you have many people on your side.
웬 유 스타트 츄징 어 사이드, 잇 메이 필 굳 앳 퍼스트—유어 해피, 앤드 유 씽크 유 해브 메니 피플 온 유어 사이드.
But in the long term, nothing remains. Nothing stays with you.
벗 인 더 롱 턤, 너씽 리메인즈. 너씽 스테이즈 윋 유.
For me, when people just drink with me or have meals with me, that’s all there is.
포 미, 웬 피플 저스트 드링크 윋 미 오어 해브 밀즈 윋 미, 댓츠 올 데어 이즈.
I gain nothing from them.
아이 게인 너씽 프럼 뎀.
All they ever say to me is, “We’re doing it this way, so let’s just do it together.”
올 데이 에버 세이 투 미 이즈, “위얼 두잉 잇 디스 웨이, 소 렛츠 저스트 두 잇 투게더.”
It’s always about group action.
잇츠 올웨이즈 어바웃 그룹 액션.
There’s no real competence there.
데어즈 노 리얼 컴피턴스 데어.
Some people do have competence—and they’re also good at politics.
썸 피플 두 해브 컴피턴스—앤드 데이어 얼소 굳 앳 폴리틱스.
But do you know what happens when a competent person becomes skilled at politics?
벗 두 유 노 왓 해픈즈 웬 어 컴피턴트 퍼슨 비컴즈 스킬드 앳 폴리틱스?
They end up leaving to start their own business.
데이 엔드 업 리빙 투 스타트 데어 오운 비즈니스.
If someone has real ability and is also good at politics, they don’t stay in a normal workplace.
이프 썸원 해즈 리얼 어빌러티 앤드 이즈 얼소 굳 앳 폴리틱스, 데이 돈트 스테이 인 어 노멀 워크플레이스.
They go out and build something of their own.
데이 고 아웃 앤드 빌드 썸씽 오브 데어 오운.
There are people who are good at both.
데어 아 피플 후 아 굳 앳 보쓰.
But those people eventually leave and become entrepreneurs.
벗 도즈 피플 이벤츄얼리 리브 앤드 비컴 온트러프러너즈.
Because they’re proactive, and they have real ability.
비코즈 데이어 프로액티브, 앤드 데이 해브 리얼 어빌러티.
영소녀TV English Introduce Girl
[영소녀TV 말하기 라이브 12회에 나왔던 내 이야기에 대한 답변과 영어 번역 내용입니다]
질문: "사내 정치, 줄을 서야 하나?" 실력보다 정치가 중요해서 줄을 서야 하는 게 맞을까요?
라이브 중에 송프로님의 이야기를 번역한 내용을 공유해드립니다.
여러분들도 이 질문에 내가 하고 싶은 이야기가 있다면,
아래 댓글로 말씀해주세요.
저희 영소녀의 이야기가 아닌 여러분의 이야기도 듣고 싶어요 👍
남들이 이야기하는 것에 공감하는 것도 좋지만, 내가 직접 말하는 것이 출발입니다.
"인생의 주인공은 나야" 라고 생각해보신 적이 있나요?
저희 영소녀 라이브에서는 내 이야기가 가진 힘을 알려드리고 있습니다.
여러분들도 자기가 경험했거나 생각하는 이야기를 들려주시기 바랍니다.
영소녀 라이브는 [매주 목요일 저녁 8시]에 진행합니다.
13회 라이브는 다음주 12/6 목요일 저녁 8시에 찾아뵙겠습니다.
영소녀가 항상 여러분을 응원하겠습니다 🥰💝
모두 행복한 주말 되세요 😍
질문: "사내 정치, 줄을 서야 하나?" 실력보다 정치가 중요해서 줄을 서야 하는 게 맞을까요?
[한글 내용 - '다글로' 받아쓰기 이용]
정치는 장기적으로는 줄을 안 서셔야 됩니다.
줄 서기 시작하면 당장은 행복하고 내 편이 많아서 좋은데 장기적으로 보자면 없어요. 남는 게 없어요.
저한테는 그냥 맨날 같이 술 먹어주고 밥 같이 먹어주고 그럼 땡이에요.
내가 그럼 그들한테 빼올 게 없어요. 그들은 나한테 얘기하는 거는 우리 이렇게 하는데 그냥 하자 이런 거밖에 없어요.
단체 행동밖에 없어요. 실력이 없어요.
실력도 있는데, 정치도 잘해. 그런데 실력 있는 사람이 정치를 잘하면 어떻게 되는지 아세요?
나가서 사업해요. 실력 있는데, 정치를 잘하면 나가서 사업합니다. 직장생활에 못 있어요.
그런 사람들은 정확하게 말씀드립니다. 둘 다 잘하는 사람은 있는데, 그 사람은 결국에 나중에 나가서 사업하는 사람이 된다.
왜? 주도적인 사람인데, 실력도 좋아서 입니다.
[번역 내용 - '챗GPT' 영어 번역 및 한글 영어 발음 내용]
Politics, in the long run, is something you shouldn’t rely on by taking sides.
폴리틱스, 인 더 롱 런, 이즈 썸씽 유 슈든 릴라이 언 바이 테이킹 사이즈.
When you start choosing a side, it may feel good at first—you're happy, and you think you have many people on your side.
웬 유 스타트 츄징 어 사이드, 잇 메이 필 굳 앳 퍼스트—유어 해피, 앤드 유 씽크 유 해브 메니 피플 온 유어 사이드.
But in the long term, nothing remains. Nothing stays with you.
벗 인 더 롱 턤, 너씽 리메인즈. 너씽 스테이즈 윋 유.
For me, when people just drink with me or have meals with me, that’s all there is.
포 미, 웬 피플 저스트 드링크 윋 미 오어 해브 밀즈 윋 미, 댓츠 올 데어 이즈.
I gain nothing from them.
아이 게인 너씽 프럼 뎀.
All they ever say to me is, “We’re doing it this way, so let’s just do it together.”
올 데이 에버 세이 투 미 이즈, “위얼 두잉 잇 디스 웨이, 소 렛츠 저스트 두 잇 투게더.”
It’s always about group action.
잇츠 올웨이즈 어바웃 그룹 액션.
There’s no real competence there.
데어즈 노 리얼 컴피턴스 데어.
Some people do have competence—and they’re also good at politics.
썸 피플 두 해브 컴피턴스—앤드 데이어 얼소 굳 앳 폴리틱스.
But do you know what happens when a competent person becomes skilled at politics?
벗 두 유 노 왓 해픈즈 웬 어 컴피턴트 퍼슨 비컴즈 스킬드 앳 폴리틱스?
They end up leaving to start their own business.
데이 엔드 업 리빙 투 스타트 데어 오운 비즈니스.
If someone has real ability and is also good at politics, they don’t stay in a normal workplace.
이프 썸원 해즈 리얼 어빌러티 앤드 이즈 얼소 굳 앳 폴리틱스, 데이 돈트 스테이 인 어 노멀 워크플레이스.
They go out and build something of their own.
데이 고 아웃 앤드 빌드 썸씽 오브 데어 오운.
There are people who are good at both.
데어 아 피플 후 아 굳 앳 보쓰.
But those people eventually leave and become entrepreneurs.
벗 도즈 피플 이벤츄얼리 리브 앤드 비컴 온트러프러너즈.
Because they’re proactive, and they have real ability.
비코즈 데이어 프로액티브, 앤드 데이 해브 리얼 어빌러티.
1 week ago (edited) | [YT] | 2