Elite dos Quatro Traduções

Finalmente lançamos a versão Beta 4 com 100% do jogo traduzido. Agora vamos para o estágio final de Revisão do jogo. Detalhes vocês encontram nessa postagem:

e4t.com.br/atualizacao_de_traducao/beta-4-da-tradu…

8 months ago | [YT] | 41

Elite dos Quatro Traduções

Atualizando a todos sobre o andamento da tradução de Sol & Lua, ela se encaminha muito bem e estamos próximos de dar o próximo passo, nos preparando para entrar no estágio de Beta Teste.
Deixei todos os detalhes na postagem do nosso fórum, vem conferir!

e4t.com.br/forum/index.php?topicos/pok%C3%A9mon-so…

1 year ago | [YT] | 36

Elite dos Quatro Traduções

Lançamos a tradução de Ritmo de Festa: MEGAMIX! Baixe agora a tradução e divirta-se muito com os minijogos e a dublagem exclusiva que fizemos para o jogo! Não esqueça de deixar um feedback no nosso fórum depois de jogar! É muito importante pra gente!

e4t.com.br/downloads/ritmo-de-festa-megamix/

1 year ago | [YT] | 30

Elite dos Quatro Traduções

Estamos com um novo trailer programado para lançar hoje às 20h!
Aproveitando para agradecer nossos apoiadores de Abril:
Rodney Moraes
Gustavo Couto
Marcelo Garcia
João Uhry
Chrystopher Vaplak
Leonardo Benvenuti
Pessoal, participem do nosso novo e revitalizado fórum!
e4t.com.br/forum/index.php

1 year ago | [YT] | 12

Elite dos Quatro Traduções

Temos novidades sobre Pokémon Sol & Lua. O texto completo de atualização de tradução se encontra em nosso site. Confere lá!

e4t.com.br/atualizacao_de_traducao/traducao-de-pok…

1 year ago | [YT] | 29

Elite dos Quatro Traduções

Foi lançada uma nova tradução de jogo para Nintendo 3DS!

Shin Megami Tensei IV - Se puderem deixar uma opinião do post do autor, vai dar uma força pro trabalho desenvolvido.

e4t.com.br/forum/viewtopic.php?p=176#p176

1 year ago | [YT] | 30

Elite dos Quatro Traduções

Pessoal, criamos um fórum para interagir melhor com a comunidade. Agradeceria muito se todos participassem!

e4t.com.br/forum/

1 year ago (edited) | [YT] | 16

Elite dos Quatro Traduções

Olá, pessoal!

Estamos à procura de um Designer/Diagramador para fazer parte da nossa equipe.


Gostaríamos muito de criar um conteúdo extra a mais para acompanhar os downloads
da tradução e pensamos em algo no estilo revista digital, podendo servir de manual
e até de guia extra utilizando os termos da tradução.


Se você tem experiência com esse tipo de trabalho e tempo disponível,
ficaremos muito felizes caso você possa contribuir nos nossos projetos
de tradução com mais materiais divertidos e úteis para a comunidade!


Basta entrar em contato no nosso Discord: discord.gg/GRrQaWQ

2 years ago | [YT] | 36

Elite dos Quatro Traduções

A Equipe Skull é a gangue de vilões arruaceiros e desmiolados que causam confusão por onde passam em Alola.

Por vezes, você não terá opção a não ser enfrentá-los em batalha. Mas não se preocupe, você sempre terá seus parceiros Pokémon ao seu lado para te ajudarem.

Skip the Carousel

1 2 3

2 years ago | [YT] | 93

Elite dos Quatro Traduções

Este é um post de Atualização de Tradução. Desde que mudamos nosso site para uma versão mais "simples", não tivemos um post do tipo. Eu esperava que as coisas iriam melhorar mais cedo, voltando para a versão boa e então fazendo os posts no site em definitivo, mas nem tudo corre como planejamos.


Depois quando arrumarmos isso, vou deixar os posts registrados no site também.

De toda forma, apesar do primeiro semestre relativamente lento que tivemos na tradução, demos uma engatada de marcha nas férias de meio de ano e seguimos traduzindo.

Alguns avanços que devo pontuar são principalmente no romhacking. Uma grande dificuldade que tínhamos lá no início da tradução, quando ainda estávamos engatinhando, era sobre os gráficos. Sol & Lua têm mais alguns empecílios em relação à sexta geração, o que ocasionou em muitas pesquisas até que pudemos lidar com isso. Enquanto tínhamos problemas com algumas extrações, a E4T seguiu normalmente com a tradução dos textos.

Até que depois conseguimos criar um primeiro método com a ajuda do Mafra. Ainda assim, alguns gráficos davam problema depois da nova varredura que o Shokai deu nos arquivos, mas já conseguíamos inserir gráficos e fazê-los funcionar in-game.

Com a vinda do Joapeer para nos ajudar, estudando melhor do jogo e trabalhando em engenharia reversa, foi possível desenvolver um programa que pudesse tanto importar/exportar textos e gráficos, além de ter uma melhor compreensão de alguns códigos do jogo.

A tradução segue sem data, mas já estamos começando a nos organizar para o futuro Programa Beta da E4T que funcionará no nosso Discord. Mas é provável que esse Programa Beta fique só pro ano que vem, já que nós queremos traduzir tudo e revisar tudo antes de liberar o acesso à tradução a mais pessoas testarem e nos reportarem realmente erros que não forem encontrados nas nossas varreduras.

Agora estamos com traduções novas para os Movimentos Z. E vocês podem conferir alguns deles nas imagens divulgadas. Todos foram gráficos editados pelo Kosmus da equipe e ficou bem maneiro.

Agradeço aos padrinhos que não se esqueceram que a gente existe. As novidades demoram sair, mas vocês sabem, né? Jogo de Pokémon não dá pra traduzir em pouco tempo. Leva bastante tempo e temos que trabalhar muito para conseguirmos entregar aquilo que nós queremos e do jeito que vocês esperam.

Padrinhos do mês de Abril:
Rodney Moraes
Greg Mattos
Marcelo Garcia

Padrinhos do mês de Maio:
Kauan
Greg Mattos
Marcelo Garcia
Rodney Moraes
Crystopher Vaplak

Padrinhos do mês de Junho:
Greg Mattos
Kauan
Marcelo Garcia
Rodney Moraes
Crystopher Vaplak

Padrinhos do mês de Julho:
Greg Mattos
Kauan
Marcelo Garcia
Rodney Moraes
Crystopher Vaplak

Padrinhos do mês de Agosto:
Crystopher Vaplak (Pix)
Crystopher Vaplak
Greg Mattos
Marcelo Garcia
Rodney Moraes

Padrinhos do mês de Setembro:
Crystopher Vaplak (Pix)
Marcelo Garcia
Rodney Moraes
Greg Mattos

Muito obrigado à lista de pessoas acima que não desistiram de nós. De verdade <3

Futuramente teremos mais novidades para vocês, então fiquem ligados.

Skip the Carousel

1 2 3 4 5

2 years ago | [YT] | 65